Preklad Bugsy,Do CZ-urotundy,korekce Shadow_man Synchronizace na: Revolver.2005.DVDRip.XviD-PuRE Revolver.2005.REAL.PROPER.DVDRip.XviD-iNCiTE
Největší nepřítel se ukryje tam, kde ho nejmíň čekáš.
Jediný způsob, jak zmoudřet, je hrát s ještě moudřejším protivníkem.
Nejdůležitější zásada obchodu: braň svoji investici.
Válce se nedá vyhnout. Dá se jen odložit, ale to bude nepřítel silnější.
Za posledních sedm roků jsem se něco dozvěděl.
V každé hře a v každém podvodu je vždy protivník,
a je vždy oběť.
Finta spočívá v odhadu, kdy jsi tím druhým,
aby si se mohl stát prvním.
REVOLVER
O dva roky později.
Jak hluboko si ho zakopal?
Hluboko..
- Jsi si jistý, že to je dobrý nápad? - Musí nám zaplatit, že?
Má víc prachů, než dokážeš kdy utratit.
- Musím na to stále myslet. - Má dluh u nás obou.
Přišel čas platit. Kde je příčina - je taky důsledek.
Promiňte, prosím vás. Ten stolek je obsazený.
- Pošli ho sem! - To není dobrý nápad!
- Je lepší. O moc lepší. - Všecky stolky jsou obsazené.
Přiveď ho sem, Paule!
20.
Počkejte!
Můžeme jít po schodech, Billy?
Po schodech na 20. poschodí? Nebuď hloupej!
Vždy se cítím zle ve stísněném prostoru. Vždy jsem to tak cítil a vždy budu.
Proč musí člověk dělat to, co nemá rád?
Jake. Když chceš po schodech, tak půjdeme s tebou.
Vždy je nějaká volba.
Co je špatného na schodech?
Pojď! Bude to dobré.
V následujících dvou minutách
se bude třást, potit,
jak feťák bez stříkačky.
Měl jsem jít po schodech,
protože tu začíná být čím dál tím víc těsněji.
Obávám se, že ke stolku můžu pustit jen dva.
Freddy, skončil jsi.
Prosím, posaďte se, pane Greene!
Slyšel jsem, že se vám vede dobře.
- Oproti očekáváním. - Říka se :
"Čím těžší bitva, tím sladší vítězství."
Jeden moudrý muž mi kdysi řekl, že svět se řídí jen jednou zásadou.
Otázkou, která rozhoduje o úspěchu.
Čím víc člověk do té otázky investuje,
tím je mocnější.
Uhádnete, co je to za otázku, pane Greene?
"Co z toho budu mít já?"
Varovali mě, že budu litovat, když jsem vám dovolil přisednout si.
Asi jste se stal věkem víc ambiciózní.
Máte o něco zájem?
O něco, o co mám zájem i já?
Oba víme, co jsi zač, Jake.
Člověk, který potřebuje mistra.
Jsi zaměstnanec.
Takže - co z toho budu mít já?
Radost, že jsem pomohl starému zaměstnanci,
když jsem mu připoměl, kde je jeho místo v přírodě.
Rodney, kolik máš?
- Co je ti do toho? - Hodíme si o to!
Dostal tě, Rodney.
Za infarkt to nestojí. Pokračuj.
Hodíme si o 10.
Vždycky vytáhneš největší kalibr, že, Rodney?
Mám červenou.
Velmi působivé, pane Greene.
Spojení talentu a šikovnosti.
Ber, co je naše, Billy!
Měl jsi vsadit všechno, Rodney.
Musíte mě ten trik někdy naučit.
Hrajeme?
Hodíme si o všechno, co máte pod bradou.
Není v tom nějaký problém, že ne?
Máš velkou pusu, ale malou hlavu.
Poslužte si!
Mám fialovou.
Dobrá.
Fialová je pěkná barva.
Spojení spektra modré a bílé.
Vždy je to barva vítěze.
Billy, vezmi si výhru.
Ani se kurva nepohni!
Ústa ti přidělávají víc problémů, než tělo snese.
Řeknu ti, co udělám.
Dobrý skutek.
Zdvojnásobím sázku.
Tak hrajeme.
Rychle!
Pane Greene!
Pan Mach by byl vděčný, kdybyste se vrátili ke stolu.
Ještě jsem s ním neskončil.
Teď by byla vhodná doba.
Myslím, že pospícháme, Jake?
- Promiňte! - Kámo, procházíme tudy!
V klidu!
Máte problémy, pan Greene. Můžeme vám pomoct.
Děkuji!
Půjdeme po schodech.
POUŽIJTE VÝTAH!
- Jednoduše měl štěstí. - Ser na štěstí, ten muž je nebezpečný!
Od té doby, co je venku, vydělal jmění.
Má, co chtěl! Už se neukáže.
Odseděl si 7 roků, Paule. To není nic příjemného.
Nehledě na to, co se stalo se ženou jeho brata.
A co asi kurva myslel tím "Ještě jsem s ním neskončil!"?
Zbav se ho!
Jen žádné chyby!
Ty ojeby s noži naserou gangstery.
Vezmi Sortera a hubeného Bigginse. Udělejte to rychle a potichu.
Nevíme, co způsobilo tu ztrátu vědomí.
Udělali jsme vyšetření krve. Výsledky budou za pár hodin.
Je zázrak, že jste neutrpěl žádné zranění při pádu.
- Můžu už jít? - Jakmile se obléknete.
Ozveme se, až budeme mít výsledky.
Dobře, odvezeme ho.
Billy, jdeme domů.
Bude to dobré!
ZVEDNI TO!
Joe!
- Joe! - Jake!
Rychle! Uteč odsud!
Zavři ty dveře!
Do auta!
Kdybych tě chtěl zabít, už bych to udělal.
Sedni si a buď zticha!
Co?
Netrefil?
Třídič přece nikdy nemine.
Nevím, co se stalo.
Něco nevyšlo.
Měl jsem ho na mušce.
Třikrát!
Nikdy nemineš. A teď třikrát za sebou.
Někdo mi kdysi řekl, že to jednou příjde.
Něco tu nesedí.
Někdo to všechno zkazil.
Neštvi mě, Slime.
Možná jsem netrefil jeho, ale tebe trefím.
takhle zblízka.
Asi bude lepší, když budeš jen řídit.
Doreen, pane Greene! Pane Greene, Doreen!
Dobré ráno, pane Greene!
Avi,
pane Greene. Pane Greene, Avi.
Posaďte se.
Jste velmi dobrý hráč.
Jsem také tak trochu nadšenec.
- Mohli bychom si zahrát. - Musíte mi něco vysvětlit.
Máme vaše výsledky z nemocnice.
Není důležité, jak jsme k nim přišli.
Co je ale důležité je,
co je tam napsáno.
Do tří dnů zemřete, a to z důvodu nepříjemného nádoru,
který infikuje vaši krve a vnitřní orgány.
Děkuji, chlapi. Přestaňte si dělat srandu.
Pane Greene,
za půl minuty můžete jít.
Ať dokecá, aspoň zkontroluješ terén.
Půl minuty.
Už jsme vám jednou zachránili život. Příště už to nebude zadarmo.
Budeme vám pomáhat pod dvěma podmínkami.
Nedají se změnit.
Budu jistě šokovaný.
První podmínka:
Sebereme vám všechno.
Stihnu dvakrát zemřít, než mi to seberete.
Dáte nám každý cent, který máte.
- Podvádějí! - To je normální,
že to máte z podvodů,
ale prosím, aby jste si to rozmyslel.
Zjistíte, že to není žádná fraška.
A teď druhá podmínka:
Uděláte, co vám povíme, bez keců.
To se týká také odpovědí na položené otázky.
Nemáte příliš mnoho času.
A ve skutečnosti nemáte na výběr.
Nejlepší by bylo vyslechnout si jiný návrh.
Mach má jistě nějaký. Můžeme vás ochránit.
Taková je naše nabídka.
Máte tři hodiny na rozmyšlenou.
Potom už nepomůžeme.
Těžko vydělané peníze mám dát za pochybné výsledky?
Nevyplatí se mi to.
Dnes ne.
Bohužel nemám dobré zprávy.
Všechno jsem promyslel.
Jsou vychcaní.
Vychcaní jak pudl v dětských botičkách.
Ona má s nimi dohodu. Proto měli ty výsledky.
Je třeba najít někoho, s kým nebyli v kontaktu.
No co, Jake...
My...
Promiňte! Nevím, jak to říct.
Máš... vzácnou chorobu krve.
Jak to o mne zjistili?
On v tom má také prsty?
- Kolik ti platí? - Co? Kdo?
- Kolik?! - Nevím, o čem to mluvíš!
Máš pět sekund.
5...
- Nevím, o co ti jde! - 4...
- 3... 2... - Ničemu nerozumím!
Ne!
Až se zvítězí, kdo by myslel na porážku?
Avšak, když jsme svědky podvodu,
držme se radši při zemi.
To je skutečnost, kterou rádi ignorujeme.
To se nedá vyhrát.
Jediná odměna, kterou mi slibujou,
že prohraju.
Otázka je jen - kdy?
já... já... jsem se zmýlil.
Nikdy si neminul v střelbě, takže proč teď?
A proč dokonce třikrát?
Měl jsem... zlou předtuchu.
předtuchu ...
Neplatím ti za to, aby si měl předtuchy!
Platím ti, protože si nejlepší v oboru.
Proč by jsi měl dovolit, aby předtucha pokazila naše dobré vztahy?
Poslouchej :
záleží mi na čase.
kdyby jsi nedal na předtuchy, když děláš svou práci,
byl by jsem ti nesmírně vděčný.
Myslíš,že by si to pro mně mohl udělat?
- Samozřejmě. - Ocenil bych to.
Jednu věc jsem se dozvěděl o specialistech.
V nejlepším se to vždycky pokazí.
Když existuje nějaké pravidlo, dá se překroutit.
Když je nějaký zákon, dá se porušit.
Odteď budu porušovat všecky zákony.
protože zoufalí chlapi
používají zoufalé způsoby.
Hotovost vypadá nepoužitá.
Nové bankovky. Zřídkavá věc.
Krásna nová bankovka.
Symbol naděje.
Taká čistá a pevná.
Dokonce pěkně voní.
Začíná se vaše práce.
Budete náš šofér.
Jsme,
promiňte mi takový dramatickou pauzu,
"lichváři".
Lidi nás nenávidí a bojí se tak jako vy.
Půjčíme jim peníze - právě proto.
Víme, Jak máte rád dolary.
Bude vám smutno, při pohledu jak je ztrácíte.
Protože vaše peníze budeme půjčovat my.
Buďte zticha!
Drž batoh! Na naše znamení ho položíš na stůl.
- Nezůstalo nic. - To je smutné, pane Horowitzi.
- Příjměte mojí soustrast. Možno také mně podvádějí..
Možno také mně usměrňují.
Promiňte, že chceme vědět důvod vaší půjčky.
Musíme hodnotit klienty velmi obezřetně.
Ortel byl vynesený. Úmrtní list podepsaný.
Takže ... o co jde?
O to, že to je jediné východisko.
Ještě jednou zapraskej a polámu ti Ty palce!
Znáte naše úroky?
A naší politiku?
Bez urážky, páni, ale máte renomé.
Kdyby jsem měl na výběr, tak by jsem se s vámi nebavil.
Je to trochu divné, ale také je nechci jen tak dát..
Vím, že si je nemůžu nechat. Na co teda byly?
Proč by mě to mělo trápit?
Budu k ruce těm dvěma čurákům.
Pomůže to něčemu?
Musíme poznat váš příběh z Machem.
Co chcete vědět?
Všechno..
Pro Macha pracovali tři idioti zvaní Trio Eddies.
Nápadní, hluční, hloupí a tupí.
Starali se o hazard, znalo je celé město.
Byli to nebezpeční blázni,
ale dobře platili.
Macho ztratil jednoho těsně před důležitou soutěží.
chtěl, aby jsem nastoupil na jeho místo..
Odmítl Jsem.. Každý by odmítl..
Začali sledovat mého bratra a jeho rodinu.
Právě se jim narodila dcera
a bylo to nezajímavé.
Aby se tedy nic nestalo,
souhlasil jsem, že si zahraju.
Ledva to začalo, hned to také skončilo.
Jste dobrý, pane Greene. Ale prosím vás, povězte mi,
jestli váš - - - - -?
Kovboji začali ržát.
Byla tam kopa všelijakých sráčů.
Celá hromada.
Také já mám něco směšného. - Velmi směšné, George.
To tě rozveselí.
Další věc, kterou jsem viděl, byla střelba. Lidé byli zraněni.
Prachy kamsi zmizly. Po dvou týdnech jsem byl na výslechu.
Trio Eddies vědělo, co jsem říkal.
Vyhrožovali dceři mého brata.
Její matka,tak jako každá jiná, zareagovala unáhleně.
Začala se roztržka a jí trefila kulka.
Můj bratr ztratil ženu
a jeho dcera matku.
ztratil jsem smysl pro humor na sedm roků,
protože jsem neřekl úřadům, že Macho organizuje ty hry.
Po nějakém čase Trio Eddies jaksi znervóznilo Macha.
Takže je zamíchal do betonu v jedné ze svých budov.
A Macho za to musel zaplatit.
Vím, že nic nebolí více než ponížení a ztráta peněz.
Zaměstnávám stovky lidí. Zítra musí dostat výplatu.
Potřebujeme tři dny.
Zkuste nás pochopit.
Do čeho jsem se to dostal?
Zkusím najít nějakou dohodu.
Teď ne ... ale to nedává smysl..
Pamatuj, že když něco začneš, musíš to také dokončit.
- Slibuju. - To je samozřejmé.
A kurevsky dobře..
Nejhorším nápadem byl výběr motelu,
kterého jedinými klienty jsou bezduché hovada.
Buď jak doma.
Ještě se ozveme.
- Gold nepříjde. - Jak to? Sedím tu už skoro hodinu!
- Jak dlouho mám čekat na to střetnutí? - Momentálně se nikdo nestřetne s Goldem.
Někdo od něho přijde.. Walkerová ...
- Lily Walkerová? - Právě ta.
- Ahoj! - Asi se nepoznáme.
Jsem pani Walkerová. Pracuji pro pana Golda.
- Můžeme se projít? - Samozřejmě.
Chápu, že jste měli udělat pro nás nějakou práci.
Takže by Bylo dobře si trochu popovídat.
Ujistit se, že víte,co máte dělat.
Ano, Ano.. Vím.
Všechno je dohodnuté. Nic se nezměnilo.
- Do pátku. - Výborně.
Pan Gold vám věří.
Slíbil něco určitým lidem.
Možno by mohly být problémy.
Ne, ne, ne!
Nemáme rádi pozornost veřejnosti, pane Macho.
já taky ne.. nezklamu vás.
Nezklamu pana Golda.
Takže je všechno jasné.
Pan Gold vám nedá více času.
Ani druhou šanci.
Je dost lidí,
kteří by chtěli dělat pro pana Golda.
Příjemný den!
Máte prachy. co teď?
Prosím, posaďte se!
Musíme vědět, jak dlouho a s kým jste už pracoval.
- Proč? - Proč?!
V dohodě Bylo, že otázky klademe my.
Měl jsem dvě možnosti :
14 roků a konec anebo 7 roků samotky.
Vybral jsem si samotku.
Trávil jsem dvacet hodin denně mezi čtyřmi zdmi.
Byl jsem tam více roků, než si vzpomenu.
Byl v nich šachový mistr a mistr podvodů..
Nikdy si spolu nepovídali, ale mohli být klidně manžely.
Tolik o sebe věděli.
Jednou denně dvojčata vozila knížky z knihovny.
Tlačili vozík víc 22 let..
Zapisovali si šachové tahy,
postupy podvodů
na posledních stranách knih z oboru
teoretické astrofyziky,
svazek IV.,
matematiky a kvantové mechaniky.
Používali je na podvádění.
Psali si v těch knížkách, protože se daly lehce vyměnit.
Nebezpečná sestava.
Šachista a Podvodník
Celých deset roků V klidu seděli.
Mysleli jen na to, jak vzít druhému figurku.
Oh, ano. Přemýšleli.
Dlouho,velmi dlouho.
Myslel jsem, že já jsem chytrák, než jsem přišel, ale oni,
to je úplně jiná třída.
Poznali prvoligové kousky.
jejich životným cílem bylo vytvoření koncového podvodu,
aby vyhráli poslední hru.
Přemýšlet stále rychleji a lépe.
Postupně začali vymýšlet, až vymysleli vzorec pro podvod.
Šach.
Vzorec vítězné koncovky.
Nic z toho jsem nechápal.
Ale oni si byli jistí, že to je skutečné, tak jsem jim uvěřil.
O všechno ostatní stejně přišli.
Takže teď cítili, že přišla jejich chvíle.
Nadešel čas, aby opustili celu.
Nebylo ani zmínky o betonu.
Nemohl jsem jim nevěřit. Dostali, co chtěli..
Jídlo vonělo přes 30-centimetrový beton.
Ty svine věděli, že mě přivedou k šílenství.
Vy kurvy!
Přísahali mi, že odejdeme spolu.
Odejdeš s námi, Jake.
Věřil jsem jim jak hlupák.
Další den zmizli bez stopy.
Celý týden stráže prohledávali místo,
ale nenašli žádný důkaz.
Rozplynuli se ve větru.
Šach.
Vyšel jsem za dva roky.
Ale ti dva věděli o mne všechno..
Všechno..
Jaké jsem měl tajemství, kolik jsem měl peněz.
Kam jsem je schoval. Dostali mě..
Nenechali mi ani pár ponožek.
Zásada číslo 1:
Jediný způsob jak zmoudřet, je hrát s chytřejším soupeřem.
Zkusil jsem jejich vzorce ... a zadařilo se..
opravdu se zadařilo..
Ale teď ti moc nepomáhají, že?
Šach mat.
Musí se rozhýbat. Dej mu adresy.
Jediný způsob jak zmoudřet, je hrát s chytřejším soupeřem.
Proč to natahujou?
Mohli by mě zlikvidovat jediným úderem.
Chtějí, aby jsem trpěl.
Skurvení hajzlové. Chtějí, aby jsem platil.
Platil vlastní bolestí.
To je najradikálnější koncepce, jakou poznám.
Vždycky, když na to vzpomenu, kousek ze mně umírá.
Řekl jsem si, že je to moje poslední runda.
Budou mě trhat kousek po kousku.
A to nevydržím.
Odhalili mojí slabost.
Dostali mě..
Jednou nohou v hrobě.
Jsem hotový. Dobrá práce.
Zapíchnou vidličku do masa. Zjistí, či krvácí.
- Šach mat. - Jste na to dobrý.
Uvězněný ... v transu.
V bezvýchodné situaci.
Někde mezi peklem a Ještě pálivějším místem.
Teď chci jen
trošku klidu.
Kde si? - V byte starší paní.
Má prachy? - Samozřejmě, že Ne..
Sotva se hýbe.
Odkud mohla mít tolik peněz?
Má takový dluh. Je tam nějaký nábytek?
Ne..
- Seber psa. - Nebudu brát psa!
- Tak vezmi televizor. - Televizor nefunguje.
- No tak odsud zmizni! - Vy asi spíte?
- Jak se máš? - Zeptej se šéfa.
Ne, děkuji, zlato.
Konec! jdeme!
Naschvál jste nepospíchali.
- Máte něco od stařenky? - Ne..
- A od Horvitze? - Ne..
- Proč? - Protože nic neměl..
Poslouchej! Buďto zaplatí on - anebo ty!
- Platím tak anebo onak. - Nedělej chytrého.
Poslouchej :
neposíláme tě tam, abys leštil kliky.
Musíš se snažit.
Doreen, Seber auto.
Půjdeš s námi.
Co to má být?
- Kde byla ochranka? - Zneškodněná a svázaná.
Držte se, pane Greene.
12-tunový trezor, prosím vás. Nedal se otevřít.
Konec! Jdeme!
Ale přemístit ho, to už bylo možné, že?
Proč by ho měl někdo krást?
Vždyť jsme ten trezor ani nepoužívali, že?
Šach mat.
Jak jste to, do čerta, dokázali?
Paule?
Ne jak obyčejně.
Byli v něm prachy Sama Golda, které dorazily včera.
Ne, Paule.
Mýlíš se..
Popřemýšlej ještě jednou.
Ty tupé hovado!
To ho musí roztrhnout.
Co to děláš s naším majetkem?!
Chceš mě úplně rozmrdat?!
Seber chlapy, polámej těm dvěma kosti, ubliž pár lidem ...
...musí být výsledky, slyšíš?
- Postarám se o to. - Samozřejmě, že se postaráš!
V slovníku Sama Golda není výraz "omluva"!
Kvůli tobě jsem živá mrtvola!
- Chápeš? - Postarám se o to.
Ne.. Ptal jsem se, jestli jsi rozuměl?
- ano! - Kéž by!
Mezitím sežeň nějaké zboží. Bez ohledu na dodavatele či cenu.
Jednoduše to zařiď!
Jen jeden člověk to může vybavit tak rychle..
Kdo?
Lord John.
To teda ne!
Nepřipustí konkurenci.
To je dvojaká trhová cena.
Přichází dělat obchody a nemá u sebe prachy.
Mrhá mým časem.
Velký Dane, řekni mu, aby odsud vypadl.
Nasměruj ho do baru pro buzeranty.
Bohužel vám nemůžeme pomoct..
Paulie vás vyprovodí.
Jsem připravený na rozhovor.
Rozhovor ...
Myslíš, že mám čas na rozhovory?
Řekni mu, aby si našel starou kurvu a s ní si povídal.
Pete, Když si chceš popovídat,
tak choď k svému obuvníkovi. já nemám čas!
Rozhovory ...
O čem chcete mluvit?
- Ber to! - Co?
Copak mám déja vu?
Neřekl jsem : "Ber to"?
Sam Gold mě připoutal řetězem.
Pan Černokněžník.
Pan Celý-to-tu vedu Gold.
Ne nějaký gangster s umělým nožem v záloze.
Gold nedává druhou šanci, Paule.
Chci udělat práci a dostat zaplaceno.
Jasné?
Paule!
Až skončíš akci,
obrať pozornost na toho nedůvěryhodného nenažraného zkurvence.
- Souhlasili s cenou? - Ano..
Určitě jsou zoufalí.
Připrav transakci, Dane. Vybaví to Tenký Pete.
Tenký Pete
vezme nějaký střelivo, aby se nic neposralo.
Ještě jedno!
Nevěř těm kurvám. když se usmívají,
tak jen proto, aby tě mohli oblbnout .
Jestli se někdo na něco zeptá,
tak jim nevíš.
- Až po vás, pane Greene. - Půjdu po schodech..
Nějaký problém?
- Nemám rád výtahy.. - Čeho se bojíte?
Jsi hluchý? Jednoduše ho nesnáším!
Škoda, protože teď s ním stejně pojedeš.
( Ve stejnou noc později )
Všechno?
Chce válku?
- Já mu dám válku! - To radši ne, Lord John.
- On vás dobře zná. - Ale ideální není!
Právě tak to udělám!
Macho nás vyřídil a ty si to prospal?
Nevšiml jsi si toho, tlusťochu?
Půjdeme po schodech..
Než cokoliv uděláme, prosím vás, třeba dát prachy Samovi Goldovi.
- Neznepokojujte se ... - Zavři hubu!
- Půjdeme ... - Nikam nepůjdeš!
To jsme mu mohli nechat všechno!
Povídal jsem, aby si tu stál!
Když odstraníme Lorda,
budou následky.
Vypadám jako někdo, kdo se bojí následků?
- Půjdeme po schodech.. - Nikam nepůjdeš!
Poslouchej, kurva!
Podívej se na mně! Myslíš si, že se bojím následků?!
- Jdeme po schodech! - Poslouchej!
Sednout! Vraťte se a sedněte si!
Řekni toještě jednou a rozstřelím ti hubu!
- Vysrat se na něho! - Srát na něho!
- Vysrat se na následky! - Nasrat na následky!
- Vysrat se na všechno! - Vysrat se na všechno!
- Vypadám ustrašený? - Ne..
Je to pochopitelné?
Lou ... co se děje?
- Jsme na místě. - Jsou na místě.
- Kolik? - Šest.
- Výměna bude ve vedlejší místnosti. - Výměna ve vedlejší místnosti.
- Za kolik? - Zůstalo nám..
...10 Minut. - 10 minut?
- Nevěř těm žlutým! - Nikomu nevěřím!
Lou?
Řekni něco, hajzle!
Vlastnoručně tě zabiju!
Následky mi můžou políbit prdel!
- Ukradli mi dokonce také hodinky. - Koupím ti nové na tvůj pohřeb!
To už je velký problém, Avi.
Problémy neexistují, pane Greene.
Jen situace.
Vstávat, ospalci!
Vzali prachy!
Promiň, velký bratře.
Budíček, pane Greene!
Šach mat.
- Jak? - Jak co?
Zachránili jsme vám život, takže nám to můžete povědět.
Jak to děláte, že stále vyhráváte?
Je to jednoduché.
Bez práce nejsou koláče.
Dám ti figury zadarmo.
Musíš uvěřit, že je to tvoje zásluha.
nebo si chytřejší a já hloupější.
V každé hře a podvodu je vždy útočník a oběť...
Čím víc si oběť myslí, že ovládá situaci,
tým méně jí ovlivňuje.
Postupně utahuje smyčku na svém krku.
A protivník mu v tom pomáhá.
Takže..
...to se skrývá ve vzorci?
Vzorec je rafinovaný a má mnohonásobné použití.
Ale je jednoduchý a logický.
Pravidlo číslo 1každého hráče anebo podvodníka :
"Jediný způsob, jak zmoudřet, je hrát s chytrým protivníkem."
Pravidlo číslo 2 :
"Čím složitější hra, tím dřív zdolaný protivník."
Když je protivník schopný,
umístí oběť v prostředí, které dobře ovládá..
třeba vybrat prostředí, které se pohodlně kontroluje.
Když hodíme psovi kost
a poznáme jeho slabosti,
dáváme mu jen trochu toho, co chce.
Šach.
Protivník jednoduše rozmnožuje svoje oběti,
nabízejíc svoje vysvětlení procesu.
Šach.
Kam až se doplazí zmije?
Nevím.. Jediný způsob je hrát se zmijí.
Čím větší kousek, já to poznám, tým lehčeji se vykoná.
Závisí na dvou pravidlech.
Myslejí si,že to nemůže být také staré
ani příliš významné.
Mnohé se k tomu přidá.
až nakonec protivník příjme tu výzvu,
dokazuje to, že inteligence oběti byla podceněná.
Nikdo se s ním nemůže vyrovnat.
Ani oni sami.
Šach-mat.
- Už s vámi nehraju! - Dobrý protivník..
..se najde vždy tam, kde se nejméně očekává.
Máte více triků, než má v kapse klaun, že?
Všechno v pořádku?
Můžeme si promluvit?
Dvě minuty..
Není ti nic?
Přijď co nejdříve!
Dozvěděl jsem se něco velmi důležitého..
- Poslední výsledky. - Poslední výsledky ...
Ty nikdo z lichvářů neviděl,
-Tvoji lidi je dodali. - Zatlačili na Golda,
a on jim nic neudělal.
- Golda? - Ano..
Ten Gold. Samotný Gold.
Pan Kjendistein.
Pan Hambigewes.
Pan Tajemný.
Uteč odsud!
Utíkej, Jake!
Nikdo živý neurazí Golda.
Nemá hodně přátel.
Bude s ním zle, Když se Gold na něho zaměří.
Bude zle, Když se Gold o něj začne zajímat.
Nikdo nevidí Golda, ale Gold vidí všechno..
Dýmová clona znamená :
"Vyhni se mu jako běsnému psovi!"
Řekni svému kámošovi, aby odsud vypadl..
- Jake, vypadni odsud! - Vypadni odsud!
Vypadni odsud!
Deska dohárala. "Zítra ... Zítra ... ".
- Zítra nebude. - Rozcvička.
Postřel ho, možno změkne.
Mám se změnit na gangstera?
já jsem měl na starosti Horwitza.
Změna plánů.
Tuším, co bude.
Dej zbraň panovi Greenovi!
Pane Greene!
Prosím, postřelte Freda místo mně..
Střelte tomu kreténovi pod koleno.
Nepostřelím Freda!
Občas je slyšet ten hlas, který se považuje za jedničku.
A neříkal jsem to, Avi?
Když to neuděláte,
vyvodíme důsledky.
Jeden jemný stisk.
Jako u tuby zubní pasty.
Kdo vy, kurva, jste?
Neviděl to, co je před námi..
Teď musíte ležet. Studený a ztuhnutý.
A vy nám už nevěříte.
Prosím, střelte ho do kojena. Musíte to pro nás udělat!
Občas třeba lépe poslouchat.
Vypadni, Frede!
Zmizni!
- Ne tak pomalu, Jake! - Chci to skončit, Avi.
Co ty, kurva, můžeš vědět? Okamžitě střílej!
Ani krok!
Jak tuba zubní pasty.
Víte, co děláte?
Počkej, Jake. To nemáme v plánu.
Nemá to šťastný konec..
Ani krok, Avi!
Budíček, pane Greene!
- Ano? - Gratuluji, pane Greene.
Uplynuli tři dny a vy žijete. Asi je čas na otázky.
- Ty padouchy chytili? - Nejsou zlí lidi, Rachel.
Jsou.. proto ty a tvoji kamarádi nikomu nevěříte..
Na tom nezáleží.
Buď tak hodná a přines strýčkovi Jakeovi něco studené na pití.
Trochu se to zbabralo, že?
Všechno se to zvládne.
- S ní je všechno v pořádku? - O ní se nestrachuj.
Strachuj se o sebe.
Nevím, jak by jsem vám to řekl ...
ale ty výsledky ... musely být nesprávné.
žádné omluvy nezmenší naší vinu.
Musíme hodnotit klienty velmi opatrně.
Je v tobě něco ...
o čem nevíš..
Něco, co odmítáš.
Existuje to jen tehdy, až už je pozdě,
aby se s tím cokoliv udělalo.
Jen proto ráno vstáváš.
Nejlepší tvoje vysvětlení odporného zážitku.
Krve a potu.
To proto, že chceš, aby lidi věděli,
jaký dobrý, přitažlivý, štědrý,
zábavný, srdečný a moudrý opravdu jsi.
Bojte se anebo se uctívejte, ale zapřísahám vás ...
myslete na to, že jsem výjimečný.
Spolu jsme na tom závislí.
Všechno se musí zdůvodnit.
Všichni se honíme za bohatstvím.
Za zlatými hodinkami.
Hromadný omyl!
Podívejte se na chytráka s odznakem.
Leští svoje trofeje.
Oslňuj mě, bláznivý diamant!
Jsme jako opice.
Nasazujeme si masky,
doufajíc, že to ostatní schválí.
kdyby jsme o tom věděli, tak by jsme přestali.
Někdo to před námi skrývá..
kdyby si měl druhou šanci, tak by ses zeptal...
- Proč? - Co proč?
Proč ještě žiju? Proč jsi mi nesebral peníze?
Proč to neměli vědět?
- Proč jsem to já neměl vědět? - Brzy se to dozvíš.
Kdosi háže polena pod nohy Lorda Johna.
Chlap mluvil o penězích, zboží a přezdívce
Green. ano, Jake Green.
- Pokračuj! - Pracuji pro jeho bratra.
- Patrick. - Je více příležitostí.
Stará se o staršího bratra. Stal se trošku chamtivým.
Chtějí vás překvapit.
Vezmi Sortera, Hubeného Bigginsa a ostatní, aby nebyly výmluvy.
Konečně!
Co je to za obrázek?
Ty se tam potloukáš a my se tu nudíme.
- Chcete plovací desky? - To je teda velmi vtipné.
Zach není špatný plavec.
20 délek bazénu za 10 Minut..
Mysleli jsme, že je to rekord. Když ho chceš porazit,
přidej se k nám.
Skočím si pro plavky a sejdeme se tu.
Neradím vám to.
A to Proč?
Myslíte si, proč asi sedíme v téhle ledové vodě?
Mohli by jsme se vyhřívat nahoře a sledovat erotický kanál.
Jak dlouho může trvat dovézt 5 kafí a pár pizz?
Už to začalo, Jakey.
Rychle!
Ty to oznámíš šéfovi.
- Proč já? - Protože ty si objednával pizzu.
Tentokrát byste mi měli říct, co se tu děje!
- Dvě kostky cukru, že? - Na ten čaj zapomeň, Avi.
Děkuji, Jenny. To je všechno..
Neřekl jste nám pravdu o třech Eddies.
tři Eddies jaksi znervóznili Macha.
Takže je zamíchal do betonu v jedné ze svých budov.
Máme vám připomenout, co se opravdu stalo?
Tři Eddies na vás čekali, až jste vyšel z vězení.
- To byla Machova chyba. - Nevyšlo to.
Už pro něj nepracovali. chtěli přijít..
...a zjistit, kde to máte. - A potom chtěli..
..umístit 12 gramů olova..
..do vaší lebky.
Dal jste jim nabídku, kterou nemohli odmítnout.
Nikdo nezabije člověka, který mu dal peníze..
Takže jste jim věnoval 3% měsíčního podílu
z každé sumy, kterou vám půjčí. Potřeboval jsi prachy na vklady,
které si dělal v base.
Toto bylo velmi výnosné, víc než jiné, legálně anebo nelegálně vklady.
- Takže někdo mluvil ... - Souhlasím.
O měsíc později
dostal své peníze..
- Plus tvoje 3 %. - nikdo nezabije člověka,
- který mu dá peníze.. - Investice se vždy chránila.
- Dám ti 4 % za měsíc.. - Zůstane to mezi námi..
- Jasně, Eddie. - Další obchod,
tentokrát se všichni spojili.
Dám ti 4 % za měsíc..
Celé dva roky jsi vždy přicházel.
Pravidelně Jak hodinky.
Už nebyla žádná dohoda.
Bral jsi prachy od jednoho, platil jsi je druhému.
Plus 4 %.
Plus tvoje 4 %.
Nebyl jsi chamtivý.
Pracoval jsi opatrně.
Kupoval sis jejich důvěru.
To zůstane mezi námi, že?
- Samozřejmě, Eddie. -Je nejlehčí zisk.
Krátce potom vám nemohli tak rychle půjčit.
Po několika měsících už neměli co půjčovat.
Začali si teda půjčovat od Macha. - 3 %? - Plus tvoje 3 %.
- 4 %. - Plus tvoje 4 %.
- 5 %... - Macha to začalo zajímat..
Od koho tři Eddies mohli tolik dostávat?
Ukrývali vás
- Jak nepříjemné tajemství. - Zjisti, kdo za tím stojí.
Kdo za tím stojí?
Neptej se, nezklameš se..
- Říkali mu všechno mimo pravdy. - Zjisti, jestli to byl Jake Green.
- Jake Green za tím stojí? - Co vím, tak ne..
- Každý brání svoje Investice.. - Nemá slepici snášející zlaté vejce.
Mach spolupracoval, takže si půjčovali čím dál tím víc.
Půjč jim prachy!
Vrátili jste se k hazardu a vydělali jste více, než bylo potřebné.
- Byli jste bohatý. - Jsem bohatý.
Kurevsky bohatý.
Za rok jste měli hodně peněz od Eddies.
A taky peníze od Macha.
- Teď jsem ještě bohatší. - Ne jenom drobné.
- Kurevsky bohatší. - V tajnosti jste odcestovali na prázdniny.
Vzali jste bratra, jeho dceru, prachy od Macha a dobře jste se bavili.
Slunce, písek, moře a párky.
Zároveň vybuchla poslední roztržka mezi Eddies.
Odložili splátky dluhů,
které měli u Macha.
Chci svoje prachy, Paule.
Ti chlapci velmi trpěli.
Čím víc pravdy pověděli, tým více trpěli..
To Jake Green! Podrazil nás!
Tu historku už znám. Ať řeknou pravdu.
Dal jsi jim provaz, aby se oběsili.
Celkem dobrý podvod, Jake. - Považujete se za chytrého?
Vždyť to je pravda. Ale..
..ne až tolik, kolik myslíte.
Elvisi, Pojď sem!
Kdyby jsem chtěl ocet, objednal by jsem hranolky.
Dej mi něco se značkou. Dobře?
Nějaké přání?
V pořádku.. To jsou přátelé.
Co pro mně máš?
- Co mu mám říct? - To už je tvůj problém.
Ale ať je to dobré.
Přijel jsem, abych je vyzvedl.
A to jsem viděl.
Fascinující historka.
Mám jednu otázku :
Jak?
- Jak co? - "Jak co"?
Bylo vás šest plus Hubený Biggins. Který se počítá jako dalších šest.
Kolik bylo od něho?
- Jeden. - Jeden.
Takže tomu jedinému se podařilo získat zbraň
a porazit
čtyřnásobného mistra kulturistiky?
Tahal ho přes půl baráku,
přenesl přes dvoumetrovou zeď
a nakonec ho střelil do hlavy.
K zemi, šéfe!
Najděte atentátníka!
Nehýbte se!
Lou! Lou!
Co se tu, kurva, děje?!
Nemám ponětí!
Někdo vystřelil!
Nehýbejte se!
Kurvy!
Držte šéfa při zemi!
Opatrně.
Krása je anděl zkázy.
Jak něco takhle pěkné může být také zlé?
Ale žádný anděl není takový nebezpečný,jako chamtivost.
Ta nakonec dostane všechny.
Myslí si, že si s ní poradí,
ale chamtivost je jediný had, který se nedá uspat.
Měl jsem ho zabít..
už dávno.
Ustřelila mi prst!
Kurva, ustřelila mi prst!
Kdo je to?
Kde je Tony?
Šťastný Tony. člověk Lorda Johna.
Už nevypadá šťastně.
Bez obav. Je s zabijákem Cho Lea Nokaler.
Buď si jistý, že zemře.
Na chamtivost nakonec všichni dojedou..
Trefil jsi, Sortere.
Dobře, že máš předtuchy v pořádku.
Najdi pár lidí Lorda Johna.
Přesvědč je, aby řekli, kde jsou moje prachy.
Největší nepřítel se ukryje tam, kde ho nejméně očekáváš.
Jaká je hlavní zásada každé hry, pane Greene?
"Jediný způsob, jak zmoudřet, je hrát s chytrým protivníkem.."
A druhá zásada?
"Čím složitější hra, tým komplikovanější protivník."
To je jasné, ale kdy je konec?
Kdy přestaneme hrát?
Přestaneme hrát, až začneš odpovídat.
Nedej si nic napovídat. - Já vám něco namlouvám?
Tak dlouho jste poslouchal ten hlas, až jste uvěřil, že je váš.
Je to váš nejlepší přítel.
Nebo protivníkovi věříš jako nejlepšímu příteli.
Jaký je nejlepší úkryt pro protivníka?
Tam, kde ho nejméně očekáváš.
Víte, Kdo je to Sam Gold?
Měli by jste to vědět, protože on ví, kdo jste vy.
Ten Gold. Sam Gold.
Pan Kjendistein.
Pan Hambigewes.
Pan Tajemný.
Sedí tu.
Je tady, předstírá, že jste to vy.
Nikdo nevidí Golda, ale Gold vidí všechno..
Jsi v hře, Jake.
V hře..
Každý má svojí hru,
ale nikdo o tom neví.
A to všechno
je jeho svět.. Jeho majetek.
On to kontroluje.
- Mám už dost těch sraček. - Přestaň mi odporovat.
říká, co třeba dělat..
..dost!
- Ale také vy jste to udělali. - Říkal jsem něco, Avi!
Až nakonec protivník příjme výzvu,
znamená to, že inteligence oběti byla nižší.
Nikdo se s tím nedokáže vyrovnat..
Ani oni sami.
On stojí za celým naším smutkem.
Za každým uskutečněným zločinem.
Jak může stát za vší bolestí a všemi zločiny,
když vlastně ani neexistuje?
Teď vám říká,
že v skutečnosti neexistuje.
Nikdo živý neprovokuje Golda.
Nemá hodně přátel..
Vyvolali jsme válku mezi vámi a jediným existujícím nepřítelem.
A vy ho považujete za nejlepšího přítele.
Budou chránit přítele.
Nejlépe, Jak budou moci.
Chráníte ho vy.
Ale čím?
Kde se nejlépe schová protivník?
Tam, kde ho nejméně očekáváte.
Živí se tvým smutkem, Jake.
Chráníš ho svou bolestí.
Ovládni bolest..
..a vyhraješ hru.
Vím,
že nic tak nebolí, jako ponížení a ztráta peněz.
Když změníš pravidla toho, co tě řídí,
změníš také pravidla toho, co můžeš kontrolovat.
Jak daleko dokážete jít, pane Greene?
Čím více myslíš, že máš Golda,
tím méně máš kontroly.
Stále jsi ve vězení, Jake.
Po pravdě řečeno, ani ses z něho nedostal.
Kdo jsou? Hypnotizují tě?
Ty chceš odpovědi, ale oni ti dávají další hádanky.
Znáš pravidla.. Slyšel si a budeš zametat stopy.
On zná všechny triky i správné odpovědi..
Nedovol, aby ti to udělali, Jake!
Nenechej je, aby tě obrátili proti tobě!
Neplatíš proto, že je to dobré.
Platíš, protože to bolí jeho.
Válka je nevyhnutná. Je možné jí jen odložit, až bude protivník silnější.
Co tady děláme?
On je nepřítel, Jake, a ne já..
Použij svého nastrčeného nepřítele, aby si zničil skutečného.
- Neposlouchej ho, Jake. - Máš zbraň?
Použij jí!
Nebuď ho! Zadus ho!
Přilož polštář! - Zadus ho! Zadus ho!
Děláš to pro sebe, Jake.
Když to nedokážeš udělat, tak nejsi svobodný člověk.
Někdo tě řídí..
Řídí? Nenutit se?
Jake! Probuď se!!
- Prosím, vyslechněte mě! - Promiňte, že jsem vás vzbudil.
Co je? Pane Greene?
Prosím vás, pane Macho.
Promiňte, že jsem vás vzbudil, ale, prosím, poslouchejte.
Promiňte?! Jak to zní?
Přišel jsem se omluvit. Prosím, promiňte mi ta slova
a podvody ve hře..
- Nepřemýšlel jsem tehdy rozumně. - Přestaň! Ne! Ne!
Zabij toho zkurvence! Zabij ho!
chtěl tě zabít.. Zabil tvého kamaráda jako psa!
To je léepší, Jake. Znova se ovládáš. Udělej správnou věc!
Postarej se o protivníka.
Použij všecky prostředky, aby si utlumil bolesti hlavy..
..a pokračoval v boji. - Přestaň!
Probuď se, Jake! co ty, kurva, děláš?!
Přestaň, Jake!
Jsi patolízal!
Už jsem pochopil, že je potřebné mít před vámi respekt a vážit si vás.
Přestaň mu podlézat!
Kde je tvoje hrdost?
Kde je tvoje hrdost, Jake?!
- Udělal jsem velkou chybu. - Přestaň!
Podcenil jsem vaší silu a inteligenci.
Dal jsem dar ve vašem jménu na usmířenou.
Jako mou omluvu.
- Chci, aby ... - Přestaň!
Chci, aby jste mi odpustil moje hloupé chování.
Kamkoliv nechceš jít,
tam ho najdeš.
Čeho se bojíte, pane Greene?
Proč to děláš, Jake?
Proč, Jake?
Musíš odsud odejít.
Zemřeš v nejmenší místnosti.
- Jake! - Až po vás!
Jake! Přestaň!
Je tu těsno, Jake. Bojím se..
Vyjdi odsud! Vyjdi odsud! - Slyším tě..
Slyším tě.. - co?
Slyším tě..
jsem s tebou.
- Kdo se stará o zábavu, Jake? - Co?
Nejlepší kámoš!
Chceš se mě zbavit? - Poznáš život beze mně?
Nepoznám život bez tebe.. - Poznáš život beze mně?
- Ne, protože to není možné.
Mluví o mne, Jake. - Ne!
Protože já neexistuji.
- Řekni o mne kamarádům. - Chráním tě a kontroluji.
Já ti něco řeknu - ty to uděláš. až ti povím boj se, tak se budeš bát.
Poslouchej svoje druhé já.. Poslouchej lidí, kteří
ti chtějí.. Nové Lidi.. Nestaří kámoši, jako já..
..lidi, kterým nemůžeš věřit.
Jsem tvůj přítel odjakživa. Od samého počátku.
- Zbav se ho! - Navždy.
Boj se nepřítele, Ne mně..
Oni jsou noví, já jsem starý! Já zůstanu - oni zmizí!
já něco řeknu - ty to uděláš!
Ty to uděláš!
Beze mně si slabý. Jsem proti tomu.
Jdeme po tebe.
Chceš se mě zbavit? Udělat ze mně vraha?
Chceš se mě zbavit, že?!
Ano?!
Zbavit se mně? mně, mně, mně?
Ještě tu jsem, Jake!
Kdo se o tebe vždy staral?
Beze mně odsud nevyjdeš.
Ne, Ne, Ne..
Víš proč?
Já jsem tvoje druhé já..
Nejsi.
Jeho největším podvodem
bylo přesvědčit tě,
že on je tebou.
Nejsi mnou.
jsem tebou!
Nejsi mnou!
No pojď!
Taková je tvoje volba!
Jsem tebou!
Ne,ty nekontroluješ mně,
ale já tebe..
Přicházíš do mého domu s nabitou zbraní?
Mluvíš se mnou..
..jako s kreténem?
Na co si hraješ?
Mluv!
Jinak tě zastřelím jak psa, kterým jsi.
Boj se mě!
Zabili už Lorda Johna a jeho dva kámoše.
Když si ceníš svůj život na víc než pytle peněz,
tak prozradíš, kde jsou..
Hlavní zásada obchodu, chraň svojí investici.
Všechno v pořádku?
Bude, Když se postaráš o mojí ochranu, Paule.
Proč máš ty noviny?
Jste na obálkách poloviny z nich.
Měl bych se zeptat, proč taková náhlá změna?
Velký dar Macha
Myslí si, že si to udělal ty.
- Bože! - Vezmi si půjčku. Nedozvědí se to.
DĚTSKÝ DŮM
Výborně! Vezmu si úvěr.
Možná tě to překvapí,
ale já mám srdce.
Mám zprávy o Greenovi.
Sám ti něco povím o Greenovi.
Už ví, kdo je šéf.
Plakal jak nemluvně.
Prosil o odpuštění. Ostuda!
Hned tak se neozve.
To nebude ono.
Když jsi spal, měli jsme plno práce.
Lidi Lorda Johna vědí, kde jsou prachy.
Vzali si je do hrobu.
Víme, že za tím stojí Green. On sebral prachy - Ne Lord John!
Hraje si s vámi i s námi..
Boj se mě!
- Boj se mě! - Přestaň!
Boj se mě!
- Nevypadá to dobře.. - Přestaň!
Nevypadá to dobře.. Bubny duněly.
- Co říkaly? - Říkaly to, co slyšel Sam Gold.
Boj se mě!
Máte problémy kvůli Greenovi. To je hanba!
Máme adresu jeho bratra. Můžeme se o něj postarat.
Přinuť ho k rozhovoru. Je jedno jak..
Seber Sortera a armádu chlapů. Když budou klást odpor, ubližte jim.
O tom chceš číst v novinách?
Chyť Greena a dones moje prachy!
Jdi!
Očekáváte někoho?
Otevřu.
Ptal jsem se, jestli někoho čekáte!
Neměl bys to nejdříve prověřit?
Jestli máš ráda tátu, buď hodné děvčátko!
Schovej se do té skříně.
Prohledat dům!
Víš, proč jsme tu?
Super!
Ptal jsem se, jestli víš, Proč jsme tu?
Domýšlím si to.
Prozradíš mi to?
Co?
Nemám potuchy, kde je.
Zatoulal Se..
Přísahám! Nevím, kde je!
Tak dobře..
Ještě lépe..
Stále ti nevěřím.
Nikomu nemůžeš věřit..
Chtějí tě zničit. - také mně chtějí zničit..
Nikomu nemůžu věřit..
Jinak půjdeme na dno.
Skončím s tím
a oni skončí se mnou.
On přichází.. Chce to vidět.
On přichází.. Chce to vidět..
-Nějaká žena, pro vás.
Říká, že to pospíchá.
- Nepovídej. Jak se jmenuje. -Říká, že pracuje pro Golda.
- Jen aby to nebyla ona. - Jak se jmenuje?
Walkerová.
Všichni si mysleli, že jste odporný člověk..
Začíná to.
Pan Gold chtěl projevit úctu na oplátku za také velkodušné gesto.
Ale uvažoval o tom.
- To je věnec. - To je zkurvený věnec.
Už byl čas na štědrost, tak proč nebyl čas na náš obchod?
Všechno je pod kontrolou. Potřebuji více času.
Máme všechno mimo kontroly, pane Macho.
Pan Gold nedává více času.
Nedává druhé šance.
Ještě se ozve.
Příjemný den!
- Co to, kurva, znamená? - Co to, kurva, znamená?
Za koho mě máš?!
Za zkurveného podvodníka?!
Když se chce setkat, tak ho pošli sem..
..a ať řekne, co chtěl říct!
Zabiju je! všechny zabiju!
- Jeho prvního. - On zabije nás!
Popros jí a doveď jí sem, popros, popros, popros.
Moment! To jsem nechtěl říct!
"Příjemný den". co to, kurva, znamená?
To znamená, že se končí moje hra.
A neuvidím výsledek.
Budu upřímný.
To..
..je pro tebe.
A tohle..
..pro mně.
Jeden úder..
..a skončíš v odpadě.
Dobře, stačí!
Ještě jednou zkritizuj moje činy, Sortere, a vyletíš přes okno.
Mluv, co se děje, Lou.
Přestalo mě bavit čekat v autě.
Tak jsem přišel dovnitř.
Hladil děvče po vlasech.
Nevím.. Sortere ho zastřelil.
- Koho zastřelil? - Paula.
Mířil na ochran(k) u.
Oba v okamžiku leželi.
Poslouchej, miláčku!
Víš, že to není opravdu..
Je to jen hra.
Chci, aby si šla do skříně..
..a zacpala si uši.
Ani se neotočíš a bude po všem.
Poslechni pána.
-Běž do skříně.. - Sortere!
- Poslušné děvčátko. - Dej se dohromady!
Sortere!
Musíme sebrat děvče!
Samozřejmě!
Stačí pro ní přijít!
Jen já jsem přežil.
Kde je děvče?
- Co tu děláme? - poslední věc..
Odneseme peníze..
Jake Green je v kasinu.
Odkud to, svině, věděl?
Proč jsme tu?
Máš střetnutí..
Ještě je trocha času.
Zahrajme si.
Přiveď ho sem.
Nehraješ poctivě, Jake.
Nikdo neví, kde je nepřítel..
A jestli opravdu existuje.
Je v hlavě každého z nás.
A oni mu věří.
Nebo si myslí, že ním jsou..
Zkoušejí ho zničit, aby se zachránili,
ale zničí sebe a zachrání jeho.
Jaké je to pěkné!
Musí se divit eleganci protivníka.
Šach!
Jste v tom dobrý. Vím, protože i já jsem dobrý.
Šach!
Dám ti figury zadarmo.
Musíš uvěřit, že je to tvoje zásluha.
Nebo si chytřejší..
..a já jsem hloupější.
Šach-mat.
Budíček, pane Greene!
Nevidím, co je před námi..
Když jsme se ponořil do žalu, mluvil jsem se s těmi chlapy.
Zmizli jeden po druhém.
Byl tam šachový mistr také mistr Podvodů..
Nebezpečná sestava..
Šachy a podvody.
Ti dva o mne věděli všechno..
jaké jsem měl tajemství, kolik jsem měl peněz..
..kam jsem je uložil. Ti darebáci mě přemohli.
Když jsem si zapisoval šachové formule,
koncepce podvodů
na posledních stranách knížek
z matematiky a kvantové mechaniky.
Budíček, pane Greene!
Slíbili mi, že půjdeme spolu.
Jdeš s námi, Jake?
Vždy jsme tě brávali se sebou.
Jen si je nechtěl slyšet, jaké to bude těžké.
Neudělali jsme to, protože tě máme rádi.
Udělali jsme to, protože
jsme TY.
Čas na střetnutí..
Dej mu, co chce!
To ho určitě potěší.
Vím, že ještě si...
..nebo cítím, jak umíráš.
Slyším, jak do mně boucháš..
..kvůli trošce jídla.
Kdo se teď rozčiluje?
Je tu trochu těsno, že?
Máš pravdu.
Stěny se přibližují.
Není tu jídlo. Ne dnes, zlatíčko.
Oči mám otevřené, ale restaurace je zavřená.
Pohni se, pojď dolů,
nech to udělá někdo jiný..
Někdo, kdo to neuvidí,
nebo ví, že tam si.
Myslíš si, že jsem zlý.
Myslíš si, že jsem zlý, že?
Rachel. Podívej se na mně, miláčku!
Nevidím tvoji hru? Vidím. Vidím tvoji hru. Já jsem ní!
Rachel. Podívej se na mně, miláčku!
Nedodržujete pravidla!
Rád mi blbnete hlavu.
Že?
Zasraný přeživší. Uplakanec.
Přivádí mě k šílenství.
Přestaň a nech mě..
Ukazuje svůj úkryt velmi opatrně.
Nemůžu ho nechat zabít mě..
Jsi slabý. Už je pozdě.
Vždyť už jsi mrtvola..
V slovníku Sama Golda není výraz "omluva".
Sam Gold mě přikoval řetězem..
Pan Černokněžník.. Pan Celý-to-vedu Gold.
Nemůžeme se setkat s Goldem.. Nikdo se nesetkává s Goldem..
Nikdo neoklamal Golda.
- Začni se kontrolovat. - Vůbec to nemáte pod kontrolou pane Macho.
Zabij mě! Zabij!
Kde je tvoje hrdost? Kde je tvoje hrdost?
Radši bych se zabil sám, aby to udělal on.
Proč se nebojí? Jen na mně čumí.
Ještě se ozve. - Nemůže zabít mrtvolu.
Nemůže zabít mrtvolu..
Že ne?
Nemůže zabít mrtvolu, že?
Nedokážeš to, že?
Jeho největším podvodem
bylo přesvědčit tě,
že on je tebou.